معاون ترامپ در گفتگویی اعلام کرد: اگر خدای نکرده مسئله هولناکی رخ دهد، نمیتوانم دوره آموزش حین خدمتی بهتر از ۲۰۰ روز گذشته را برای خودم تصور کنم.
خبرگزاری مهر، گروه بینالملل: در ترجمه خبر مربوط به گفتگوی «جی دیونس» معاون دونالد ترامپ، فعل مربوط به اظهارات «ونس» به اشتباه به صورت گذشته ترجمه شده است، در حالی که افعال جملات معاون ترامپ رو به آینده است و تأکید میکند که «اگر شرایط ناگواری رخ دهد» آمادگی تصدی ریاستجمهوری آمریکا را دارد.
جیدی ونس در گفتگو با «یواسایتودی» در پاسخ به سوالی درباره وضعیت سلامتی رئیسجمهور آمریکا و میزان آمادگی او برای تصدی ریاستجمهوری در صورت وقوع اتفاقی نامنتظره برای ترامپ اعلام کرد که «بله، احتمال اتفاقات ناگوار همیشه وجود دارد؛ اما اطمینان دارم که رئیس جمهور ایالات متحده در شرایط خوبی قرار دارد و قصد دارد تا باقیمانده دوران ریاست جمهوریاش را سپری کند و کارهای بزرگی برای مردم آمریکا انجام دهد.»
وی در ادامه افزود: و اگر خدای نکرده مسئله هولناکی رخ دهد، نمیتوانم دوره آموزش حین خدمتی بهتر از ۲۰۰ روز گذشته را برای خودم تصور کنم.
اما در خبر منتشرشده در مهر به دلیل شتابزدگی در ترجمه، فعلهای اظهارات معاون رئیسجمهور آمریکا به صورت گذشته ترجمه شده به گونهای که گویا هماکنون وضعیت سلامتی دونالد ترامپ در شرایط خوبی نیست و جیدیونس خود را برای ریاستجمهوری آمریکا آماده میکند.
صحت و دقت در ترجمه و انتشار اخبار و احترام به مخاطب از اولویتهای اصلی خبرگزاری مهر است.
کد خبر 6574777
-
چرا پرچمهای آمریکا در کاخ سفید نیمهافراشته شدند؟
-
ترامپ کجاست؟
-
ونس: در صورت وقوع اتفاقی ناگوار برای ترامپ، آماده رهبری آمریکا هستم!
-
جو پایدار و بدون تغییرات دمایی تا پایان هفته در گلستان
-
روایت خبرنگار مهر از افتتاح پروژه های عمرانی استان تهران
-
پروژههای برقرسانی خمین با هدف تقویت پایداری برق در ۳۰ روستا آغاز شد
-
حضور نسل جدید هنرمندان جهش خوبی در حوزه هنری رقم زد
-
دستگیری عاملان حفاری غیر مجاز درکردکوی
-
افتتاح ۱۰۰۰ میلیارد ریال طرح عمرانی و خدماتی در سیریک
-
ایمنی زمستانی محورخمین–گلپایگان با افتتاح روشنایی گردنه مرغ ارتقا یافت
-
ضرورت تکمیل شبکه ملی اطلاعات و توسعه زیرساختهای بومی
-
اهدای شال پهلوانی به وزیر امور خارجه
-
ایران به دانش فنی تولید داروهای مشتق از پلاسما دست یافت
-
رتبههای برتر کنکور سراسری ۱۴۰۴ معرفی شدند
-
ونس: در صورت وقوع اتفاقی ناگوار برای ترامپ، آماده رهبری آمریکا هستم!
-
ترامپ کجاست؟
-
تداوم هوای گرم تا اواسط هفته؛ بارش باران در ۵ استان کشور
-
شگردهای جدید سارقان در تهران+ فیلم
-
۳ «عملیات امنیتی بسیار سخت» در غزه؛ ۱۳ صهیونیست کشته و زخمی شدند
-
«بمب ساعتی» آمریکا در عراق؛ حرکت موج داعشیها از سوریه
-
چرا پرچمهای آمریکا در کاخ سفید نیمهافراشته شدند؟
-
توکلی: مراکز درمانی آسیب دیده در جنگ بازسازی شدند
-
۴ نظامی صهیونیست ناپدید شدند؛ «پروتکل هانیبال» فعال میشود
-
روزنامههای صبح شنبه هشتم شهریور ۱۴۰۴